1
00:02:29,551 --> 00:02:32,169
Manželka krále Zeda.
2
00:02:43,447 --> 00:02:48,685
Maax, velekněz
města Aruk.
3
00:02:48,752 --> 00:02:51,855
Bůh Ar promluvil.
4
00:02:51,923 --> 00:02:55,826
Pravda je nám známa.
5
00:02:56,627 --> 00:03:00,030
Pravda je hladová!
6
00:03:00,097 --> 00:03:02,032
Pravda je hrozná!
7
00:03:02,099 --> 00:03:05,068
Proroctví vás odsoudí.
8
00:03:05,136 --> 00:03:07,120
Musím to vědět.
9
00:03:13,461 --> 00:03:19,349
Zemřeš rukou
Zedova nenarozeného syna.
10
00:03:19,416 --> 00:03:22,919
Zedův nenarozený syn zemře!
11
00:03:22,987 --> 00:03:25,889
Pravda se nedá změnit.
12
00:03:25,957 --> 00:03:29,626
- Dnes v noci zemře!
- Povstaň pro krále Zeda!
13
00:03:45,126 --> 00:03:48,662
Bylo mi řečeno, že ano
plánování dětské oběti.
14
00:03:48,730 --> 00:03:52,499
Ar vyžaduje život
nenarozeného.
15
00:03:52,567 --> 00:03:55,335
nedovolím
oběť nevinného.
16
00:04:00,708 --> 00:04:03,610
Jste doživotně vyhoštěni.
17
00:04:03,678 --> 00:04:06,480
V Aruku nikdo
si zapamatuje vaše jméno.
18
00:04:06,781 --> 00:04:11,234
Jděte praktikovat své pohanské náboženství
Outlands s barbarem Junsem.
19
00:04:11,569 --> 00:04:13,687
Nenarozené dítě je vaše!
20
00:04:13,755 --> 00:04:16,690
Stůjte rychle!
21
00:04:21,862 --> 00:04:25,615
Musí být odříznut od své matky.
22
00:04:25,682 --> 00:04:29,485
Značeno znakem Ar,
a obětoval.
23
00:04:35,526 --> 00:04:38,561
Mohl bych tě nechat usmrtit.
24
00:05:06,123 --> 00:05:10,827
Fanatik. Odveďte ho pryč.
25
00:06:48,726 --> 00:06:52,495
Bůh Ar.
26
00:07:02,572 --> 00:07:05,258
Musí být odříznut od své matky.
27
00:07:05,325 --> 00:07:09,996
Značeno znakem ar,
a obětoval.
28
00:07:54,124 --> 00:07:58,461
Vaše nenarozené dítě je nyní naše!
29
00:08:12,743 --> 00:08:14,694
Žíznivý Ar.
30
00:08:14,761 --> 00:08:19,098
Svatý Ar.
31
00:08:27,307 --> 00:08:30,009
Žárlivý Ar.
32
00:08:30,077 --> 00:08:33,562
Svatý ar.
33
00:08:38,468 --> 00:08:41,070
Pojď.
34
00:08:43,374 --> 00:08:45,475
Dobrý.
35
00:11:55,799 --> 00:11:57,700
Dobrý!
36
00:11:57,767 --> 00:12:00,403
Váš kapa.
37
00:12:00,737 --> 00:12:02,121
Ukaž mi to.
38
00:12:04,208 --> 00:12:05,708
Tiis!
39
00:12:08,895 --> 00:12:10,830
Ty starý bláho!
40
00:12:32,219 --> 00:12:35,504
Otec! Otče, běž!
41
00:12:35,572 --> 00:12:36,072
Utíkej!
42
00:12:44,882 --> 00:12:47,583
Moje noha!
43
00:12:59,513 --> 00:13:02,164
Dar?
44
00:13:02,232 --> 00:13:05,634
Běh! Běh!
45
00:13:08,305 --> 00:13:10,123
Dar!
46
00:13:30,077 --> 00:13:33,046
Bude to v pořádku.
47
00:13:33,681 --> 00:13:35,948
Tiis je mrtvý.
48
00:13:40,420 --> 00:13:44,824
Co se tu dnes stalo
nesmí být nikdy poznat.
49
00:13:46,393 --> 00:13:48,494
Nikdy.
50
00:13:51,198 --> 00:13:54,701
Máte pravomoci
na rozdíl od kohokoli ve vesnici.
51
00:13:54,768 --> 00:13:57,937
Dotknout se šelmy tady nahoře...
52
00:14:03,243 --> 00:14:06,446
Bohové dali
jejich značka na vás.
53
00:14:06,513 --> 00:14:10,683
A někdy...
Zjistíte proč.
54
00:14:10,750 --> 00:14:15,020
Ale do té doby,
tato značka... bude vaším průvodcem.
55
00:14:16,190 --> 00:14:18,691
Do té doby...
56
00:14:20,227 --> 00:14:22,195
Jsi můj milovaný.
57
00:14:24,198 --> 00:14:27,733
Teď běž napřed.
58
00:14:27,801 --> 00:14:32,305
Řekni to vesnici, chudák Tiis. Jít.
59
00:14:55,195 --> 00:14:57,496
Todo! Todo!
60
00:15:20,020 --> 00:15:22,454
Dar?
61
00:15:22,522 --> 00:15:24,657
Je to opraveno.
62
00:15:36,670 --> 00:15:38,604
Otec.
63
00:16:40,000 --> 00:16:42,335
Juns.
64
00:24:14,938 --> 00:24:19,107
Dar, bohové dali
jejich značka na vás.
65
00:24:19,175 --> 00:24:22,844
A někdy
dozvíte se proč.
66
00:24:24,780 --> 00:24:29,167
Do té doby tato značka
bude vaším průvodcem.
67
00:24:30,804 --> 00:24:35,240
Můj meč a můj kapa
budou vašimi důvěryhodnými společníky.
68
00:24:35,308 --> 00:24:39,578
Chraňte Emira, svůj domov.
69
00:24:40,646 --> 00:24:43,381
A kdyby něco
by se mi mělo stát,
70
00:24:43,449 --> 00:24:46,284
hledejte naše nepřátele, Juny.
71
00:24:46,352 --> 00:24:51,824
A můžete hledat své
osud v údolí Aruk.
72
00:28:28,191 --> 00:28:30,108
Hej!
73
00:28:33,413 --> 00:28:35,480
Vraťte se sem!
74
00:29:12,368 --> 00:29:15,120
Co takhle trochu pomoci?
75
00:29:15,188 --> 00:29:18,973
Pojď! Vy dva jste mě dostali
do toho, teď mě dostaň ven.
76
00:29:21,260 --> 00:29:23,261
Díky.
77
00:30:43,660 --> 00:30:45,927
Dobře!
78
00:30:45,995 --> 00:30:48,697
Dám ti jméno Kodo.
79
00:30:48,765 --> 00:30:51,400
Dostanete i jméno. Podo.
80
00:30:53,085 --> 00:30:55,820
Kodo...
81
00:30:55,888 --> 00:30:57,889
a podo.
82
00:30:59,191 --> 00:31:01,893
Moji přátelé.
83
00:32:27,696 --> 00:32:29,931
Junové.
84
00:32:31,250 --> 00:32:33,184
Pomůžeme mu.
85
00:34:15,671 --> 00:34:18,640
Mám oči.
86
00:34:23,763 --> 00:34:26,381
Mám svou mazanost.
87
00:34:26,448 --> 00:34:29,951
a teď mám sílu.
88
00:34:30,019 --> 00:34:32,921
Ruh. Jmenujete se Ruh.
89
00:36:09,785 --> 00:36:12,186
Nehýbej se.
90
00:36:12,254 --> 00:36:14,456
Bestie je divoká.
91
00:36:16,024 --> 00:36:18,927
Ale pokud neprojevíme strach,
92
00:36:18,994 --> 00:36:22,363
můžeme uniknout.
93
00:36:50,860 --> 00:36:53,862
Jen jim to musíš ukázat
kdo velí.
94
00:36:53,929 --> 00:36:56,263
Dlužíš mi svůj život. ale...
95
00:36:56,331 --> 00:36:59,734
Přijmu to jako platbu.
96
00:37:06,859 --> 00:37:08,793
kdo jsi?
97
00:37:08,861 --> 00:37:12,413
Já jsem Dar.
Nejsem pro tebe hrozbou.
98
00:37:12,481 --> 00:37:15,249
- Kdo tě poslal?
- Nebyl jsem poslán.
99
00:37:15,317 --> 00:37:19,920
Moje vesnice, Emire,
byl zničen hordou Jun.
100
00:37:21,474 --> 00:37:25,076
Přísahal jsem pomstu...
a sleduji.
101
00:37:25,511 --> 00:37:27,078
Vy? Sám?
102
00:37:34,820 --> 00:37:38,656
Teď... kdo jsi?
103
00:37:38,724 --> 00:37:43,661
Já jsem Kiri. Otrok na
kněží chrámu Ar.
104
00:37:46,382 --> 00:37:49,183
Bičují tě jako... Bestie.
105
00:37:49,251 --> 00:37:53,154
Jsem otrok!
Co bys mě nechal udělat?
106
00:38:01,463 --> 00:38:04,365
Utéci. Budu tě chránit.
107
00:38:04,432 --> 00:38:07,051
Ty tomu nerozumíš.
Musím se vrátit.
108
00:38:09,188 --> 00:38:13,358
Pokud ne, moje rodina
bude usmrcen.
109
00:38:13,425 --> 00:38:16,244
Pak mě nech jít s tebou.
110
00:38:19,181 --> 00:38:22,183
Udělal bys dobře, kdybys zapomněl
mě a následujte Juny.
111
00:38:22,251 --> 00:38:26,404
S nimi můžete zemřít jako muž.
Ne tak s kněžími Ar.
112
00:38:26,471 --> 00:38:30,808
Sbohem, dare. Buďte opatrní.
113
00:38:49,110 --> 00:38:51,045
Přijít.
114
00:38:52,414 --> 00:38:55,650
co myslíš?
Máme jít za ní?
115
00:38:58,153 --> 00:39:00,087
Kiri.
116
00:39:09,465 --> 00:39:12,283
Kam šla?
117
00:45:05,253 --> 00:45:07,288
Zůstaňte skryti.
118
00:46:18,527 --> 00:46:20,928
Strážce Aruku
119
00:46:20,995 --> 00:46:25,066
já, váš velekněz,
požadujte své děti...
120
00:46:26,668 --> 00:46:32,339
poslouchej můj příkaz a Ar bude
i nadále vás chránit!
121
00:46:35,944 --> 00:46:38,779
Ať Ar přijme toto dítě...
122
00:46:39,114 --> 00:46:41,365
jako dárek
od tvého oddaného služebníka.
123
00:46:52,344 --> 00:46:55,096
Ar ještě není spokojen.
124
00:46:56,431 --> 00:46:58,632
Drž se zpátky před Arem, co je jeho,
125
00:46:58,967 --> 00:47:01,768
a všichni zahynete
jeho rukou!
126
00:47:01,836 --> 00:47:04,138
Odvážíš se tohoto osudu?
127
00:47:17,002 --> 00:47:18,936
- Ne!
- Ne, ona ne!
128
00:47:19,371 --> 00:47:20,921
Žádný!
129
00:47:20,989 --> 00:47:23,691
Ne ona! Žádný! Zastávka!
130
00:47:24,025 --> 00:47:26,266
Ne!
131
00:47:29,715 --> 00:47:33,384
Ne, neubližujte mému dítěti!
Žádný! Prosím!
132
00:48:06,200 --> 00:48:08,836
Jen krev tohoto dítěte...
133
00:48:08,904 --> 00:48:11,972
přiměje Ar, aby se na tebe podíval
znovu se soucitem.
134
00:48:12,040 --> 00:48:14,441
Jen krev tohoto dítěte...
135
00:48:14,509 --> 00:48:17,978
může přimět Ar, aby se na tebe podíval
znovu jako jeho děti.
136
00:48:20,182 --> 00:48:21,649
Žádný!
137
00:48:21,716 --> 00:48:27,438
Ar, nabízím
tato pokorná oběť tobě...
138
00:48:28,873 --> 00:48:30,675
od tvého služebníka.
139
00:49:04,092 --> 00:49:08,328
Ar! Ar! Ar!
140
00:49:21,209 --> 00:49:26,714
Vidíš? Ar promluvil.
Chce vaše děti.
141
00:50:09,975 --> 00:50:12,276
Něco pro tebe mám.
142
00:50:22,787 --> 00:50:27,858
Moje malé světlo žije! Naživu!
143
00:50:27,926 --> 00:50:31,362
- Tati!
- Vytržen ze smrti...
144
00:50:31,429 --> 00:50:33,797
Mistr? Zvládnout?
145
00:50:33,865 --> 00:50:37,334
Já jsem sacco.
Budu navždy tvým dlužníkem.
146
00:50:37,402 --> 00:50:41,205
Co je moje, je tvoje.
Zeptejte se mě na cokoliv.
147
00:50:42,740 --> 00:50:46,643
Na pyramidě byla dívka.
Je to kamarádka.
148
00:50:46,711 --> 00:50:51,081
Přijít. Uvnitř. Přinejmenším
dovolte mi nabídnout vám jídlo.
149
00:50:53,484 --> 00:50:56,904
Jun horda pobita
většina mladých mužů v Aruku.
150
00:50:56,971 --> 00:50:59,773
Zed, náš král,
je uvězněn v pyramidě.
151
00:51:01,459 --> 00:51:04,261
Jeho syn zmizel.
152
00:51:04,329 --> 00:51:07,798
Junové dali svého démona
velekněz Maax u moci,
153
00:51:07,865 --> 00:51:10,267
spolu s ďábelstvím
čarodějnice.
154
00:51:10,335 --> 00:51:13,270
Teď nás chová...
155
00:51:13,338 --> 00:51:15,973
za krev našich dětí.
156
00:51:17,075 --> 00:51:19,009
A co ta dívka?
157
00:51:20,745 --> 00:51:24,148
Otrokyně.
158
00:51:24,215 --> 00:51:26,516
Byli vzati zpět
do chrámu...
159
00:51:26,584 --> 00:51:28,752
připravit je
za jejich smrt.
160
00:51:28,820 --> 00:51:31,621
Musím ji najít.
161
00:51:31,689 --> 00:51:34,441
Počkejte! Most
je jediná cesta ven.
162
00:51:34,509 --> 00:51:38,645
Jsme tím obklopeni
zatracený dehtový kal.
163
00:51:39,714 --> 00:51:42,916
Jakou cestou se vydala horda Jun?
164
00:51:42,983 --> 00:51:48,088
Na sever. Ale Maax
slibuje, že se vrátí.
165
00:51:50,391 --> 00:51:52,593
Tak já taky.
166
00:51:55,930 --> 00:51:58,198
Děkuji za jídlo,
můj přítel.
167
00:51:59,166 --> 00:52:01,535
Ještě mě uvidíš.
168
00:52:12,947 --> 00:52:15,815
Ar chce tohoto cizince.
169
00:52:15,883 --> 00:52:20,153
Přiveď mi ho,
tohoto pána zvířat.
170
00:52:21,522 --> 00:52:24,991
Tento prsten vás k němu dovede.
171
00:52:50,451 --> 00:52:52,602
Napřed.
172
00:53:23,101 --> 00:53:25,069
To je on! Vidíte značku?
173
00:53:25,136 --> 00:53:29,573
To je on, Zedův syn.
Zabijte ho! Zabijte ho hned.
174
00:53:45,639 --> 00:53:46,940
Zabijte ho!
175
00:53:49,243 --> 00:53:50,794
Zabijte ho hned!
176
00:55:17,097 --> 00:55:20,600
Postavte se zvířeti čelem
podle jeho vlastních podmínek,
177
00:55:20,668 --> 00:55:23,870
zjistíte, že nejste
tak velmi silný.
178
00:55:26,707 --> 00:55:28,641
Sethe, podívej.
179
00:55:43,608 --> 00:55:45,776
Jsem ti zavázán.
180
00:56:46,971 --> 00:56:50,324
Ruh.
181
00:56:50,391 --> 00:56:52,592
je tvůj?
182
00:56:54,895 --> 00:56:56,830
Občas spolu bojujeme.
183
00:56:59,367 --> 00:57:02,603
Doufám, že jednou budu moci
oplatit tvou laskavost.
184
00:57:02,670 --> 00:57:05,071
Život je kruh.
185
00:57:05,139 --> 00:57:07,841
Určitě uvidíme
znovu navzájem.
186
00:57:11,095 --> 00:57:13,663
Příteli!
187
00:57:13,731 --> 00:57:15,665
kdo jsi?
188
00:57:18,052 --> 00:57:21,821
Jsem Dar... z Emirátů.
189
00:57:22,891 --> 00:57:25,025
Už žádní Emiráti nejsou.
190
00:57:26,544 --> 00:57:28,645
Díky Junsovi,
191
00:57:28,712 --> 00:57:31,030
Jsem poslední.
192
00:57:31,098 --> 00:57:33,433
Juns.
193
00:57:33,768 --> 00:57:37,387
Kdo jsi, příteli?
a odkud pocházíš?
194
00:57:38,455 --> 00:57:42,358
Jmenuji se Seth. Tohle je Tal.
195
00:57:42,426 --> 00:57:48,297
Jsme... poutníci na naší cestě
k bohoslužbě v chrámu Ar.
196
00:57:48,365 --> 00:57:53,387
Nikdy jsem neviděl... poutníka...
197
00:57:53,454 --> 00:57:56,290
Komu by se hodil personál
jak jsi to udělal ty.
198
00:57:56,357 --> 00:58:01,795
Ale, pane, všichni poutníci sdílejí
hluboká láska k životu.
199
00:58:01,862 --> 00:58:04,664
Zejména jejich vlastní.
200
00:58:04,732 --> 00:58:07,234
I já jsem na cestě k uctívání
v chrámu Ar.
201
00:58:07,302 --> 00:58:11,004
V číslech je jistota.
202
00:58:11,072 --> 00:58:13,540
Možná bychom měli cestovat
společně.
203
00:58:21,666 --> 00:58:24,834
Na tři roky
od té doby, co jsme utekli z Aruku,
204
00:58:24,902 --> 00:58:28,905
byli jsme všude
snaží se postavit armádu...
205
00:58:28,972 --> 00:58:31,174
bojovat s Juny.
206
00:58:31,242 --> 00:58:34,511
Tal nyní dosáhl plnoletosti.
207
00:58:34,579 --> 00:58:39,048
Nyní je čas, aby to udělal
osvobodit svého otce... krále.
208
00:58:39,116 --> 00:58:41,284
Právě jsem přijel z Aruku.
209
00:58:41,352 --> 00:58:44,454
Maax má celkový výkon.
210
00:58:44,522 --> 00:58:47,657
Bude to těžké
abych ho porazil.
211
00:58:47,725 --> 00:58:50,627
On mě nezastaví
od osvobození mého otce.
212
00:58:50,695 --> 00:58:54,497
Dokud Zed žije, zůstává
symbol naší síly.
213
00:58:54,565 --> 00:58:57,900
S ním, aby nás vedl,
rozdrtíme Maaxe!
214
00:58:57,968 --> 00:59:02,922
Jak to, že jsi přišel
cestovat s těmito zvířaty?
215
00:59:02,990 --> 00:59:05,158
Jsou to mí přátelé.
216
00:59:11,332 --> 00:59:16,435
Vždycky mi říkali, že můj
schopnost se zvířaty byla neobvyklá.
217
00:59:16,503 --> 00:59:19,872
Vidím jejich očima.
Vidí skrz moje.
218
00:59:19,940 --> 00:59:22,775
Znají mé myšlenky.
znám jejich.
219
00:59:27,614 --> 00:59:30,150
Jsme na sobě závislí.
220
00:59:39,193 --> 00:59:43,129
- Kde jsi našel tyhle dva?
- To jsou moji zloději.
221
00:59:43,197 --> 00:59:45,631
Tohle je Podo...
222
00:59:45,699 --> 00:59:48,535
a Kodo.
223
00:59:48,602 --> 00:59:53,573
Kradou snad všechno, co se dá
vezměte je do ruky, jak vidíte...
224
00:59:53,640 --> 00:59:55,641
prsteny, cetky, kameny.
225
00:59:55,710 --> 00:59:58,945
Jestli se ti ten prsten líbí, nech si ho.
226
01:00:00,414 --> 01:00:03,967
Nic není příliš dobré
pro Kodo a Podo.
227
01:00:04,034 --> 01:00:07,187
Sethe, podívej.
228
01:00:09,490 --> 01:00:11,458
Vysvětlete to.
229
01:00:13,026 --> 01:00:15,462
Potkal jsem otrokyni
poblíž chrámu.
230
01:00:15,529 --> 01:00:18,965
Žádný! ne,
to nepochází od žádné otrokyně.
231
01:00:21,469 --> 01:00:22,935
Řekl jsem otrokyně.
232
01:00:23,003 --> 01:00:26,339
Podo to musel ukrást.
Proto je sleduju...
233
01:00:26,407 --> 01:00:29,675
abych ji zachránil dřív, než bude...
234
01:00:29,743 --> 01:00:31,677
usmrtit.
235
01:00:34,181 --> 01:00:36,382
Odjíždíme za svítání.
236
01:00:40,121 --> 01:00:41,954
kdo je ta dívka?
237
01:00:43,190 --> 01:00:46,126
Můj bratranec... Kiri.
238
01:02:41,392 --> 01:02:43,360
Opustili chrám.
239
01:02:43,427 --> 01:02:46,096
kam?
240
01:02:52,736 --> 01:02:54,704
Tudy.
241
01:02:54,771 --> 01:02:56,606
Jak jsou oblečeni?
242
01:03:01,979 --> 01:03:05,181
Pět žen v bílém
243
01:03:05,249 --> 01:03:07,050
obklopený kněžími v červeném.
244
01:03:07,118 --> 01:03:09,619
Máš pravdu.
245
01:03:09,686 --> 01:03:11,721
Mají být obětováni.
246
01:03:17,995 --> 01:03:20,897
- Musíme ji zachránit.
- Ale jsme v přesile.
247
01:03:26,337 --> 01:03:31,007
Moji přátelé, cesta do Aruku
je zrádný.
248
01:03:32,510 --> 01:03:35,345
Přijít. máme
hodně plánovat.
249
01:05:36,267 --> 01:05:38,868
Buď zticha.
250
01:05:39,303 --> 01:05:41,454
Tato bestie je divoká.
251
01:05:58,439 --> 01:06:00,673
Svažte je.
252
01:06:04,878 --> 01:06:07,680
Pojď! SEM!
253
01:06:11,418 --> 01:06:13,953
Zatáhněte!
254
01:06:22,446 --> 01:06:25,081
To nestihneme.
255
01:06:26,450 --> 01:06:28,233
Odlehčete zátěži!
256
01:07:14,598 --> 01:07:17,016
Pomůžeš nám?
osvobodit mého otce?
257
01:07:20,754 --> 01:07:23,623
Pošlete svého bratrance, aby se mě zeptal.
258
01:07:36,136 --> 01:07:39,572
Co můžu dělat
přesvědčit vás, abyste nám pomohli?
259
01:07:39,640 --> 01:07:42,007
Jsem velmi zaneprázdněn.
260
01:07:42,075 --> 01:07:45,444
Záchrana bude trvat
nějaký čas. já...
261
01:07:51,652 --> 01:07:54,487
Myslím, že nám pomůže.
262
01:07:54,555 --> 01:07:58,457
Mám pocit, že by mohl.
263
01:08:00,427 --> 01:08:03,262
půjdeš s námi?
264
01:08:03,330 --> 01:08:07,132
Budeš mít
je těžké se mě zbavit.
265
01:08:33,260 --> 01:08:36,312
Sejdeme se v údolí Taran
za dvě noci.
266
01:08:45,539 --> 01:08:49,258
Má nějakou šanci
najít rebely, kteří by nám pomohli?
267
01:08:49,326 --> 01:08:52,261
Pokud jsou tam venku,
najde je.
268
01:09:13,533 --> 01:09:15,969
Oh, ne, ty ne.
269
01:09:16,036 --> 01:09:20,139
proč já? Jsem zbabělec.
270
01:09:20,207 --> 01:09:25,011
Nemohl jsi prostě letět zpátky a
říct mu, že jsi mě nenašel?
271
01:09:25,079 --> 01:09:30,249
V pořádku. jdu.
272
01:09:40,060 --> 01:09:42,128
Sacco, kde to jsme?
273
01:09:42,196 --> 01:09:44,697
Ticho. Jsme asi
vstoupit do města.
274
01:10:11,491 --> 01:10:14,827
Takže oba stále žijí.
275
01:10:14,895 --> 01:10:18,564
Ale nebudou
tentokrát mi uteč.
276
01:10:18,632 --> 01:10:20,733
Uvítáme je.
277
01:10:32,195 --> 01:10:34,130
Pojď. Spěchat.
278
01:10:35,698 --> 01:10:39,235
počkám na tebe
na severní straně.
279
01:12:01,802 --> 01:12:04,137
Žádný!
280
01:12:14,081 --> 01:12:16,348
Pojď.
281
01:12:21,488 --> 01:12:23,856
Strážci smrti. Tudy.
282
01:12:28,829 --> 01:12:31,430
Teď už vím, proč tam byly
žádné stráže vpředu.
283
01:12:50,834 --> 01:12:52,768
Tohle je ten pravý.
284
01:12:52,836 --> 01:12:56,772
Takhle
udělá se stráž smrti.
285
01:12:56,840 --> 01:13:00,375
Extrémní mučení se mění
z muže se stala divoká šelma.
286
01:13:04,448 --> 01:13:07,817
Musíme ty klíče ukrást.
287
01:13:13,791 --> 01:13:17,660
Nejlepší je krást
ponecháno na zlodějích.
288
01:13:23,233 --> 01:13:25,301
Tady to je.
289
01:13:41,834 --> 01:13:46,605
Sledujte. Jun kněží budou
zabalit jeho tělo do smrtícího brnění.
290
01:13:48,708 --> 01:13:52,178
Teď mu budou vysát krev
a poškodit mu mozek...
291
01:13:52,245 --> 01:13:55,347
s tajemnou zelenou tekutinou...
292
01:13:55,415 --> 01:13:57,950
a pijavice.
293
01:14:00,587 --> 01:14:02,588
Zabije vše, co potká.
294
01:14:14,101 --> 01:14:16,135
Nemají vůbec žádný strach.
295
01:14:56,709 --> 01:14:59,578
Následuj mě.
296
01:14:59,646 --> 01:15:02,547
Pojď.
297
01:15:07,086 --> 01:15:09,855
- Proč je tak oblečená?
- A co Kodo a Podo?
298
01:15:10,190 --> 01:15:13,175
Nebojte se o ně.
Oni to doženou. Přijít.
299
01:15:14,311 --> 01:15:16,245
Tady kolem.
300
01:15:16,313 --> 01:15:20,182
Je to trov bojovnice,
starověká sekta.
301
01:15:22,019 --> 01:15:25,721
Tato pyramida se používala
být jejich domovem.
302
01:15:25,789 --> 01:15:29,091
- Stezka?
- Kiri najde mého otce.
303
01:15:42,522 --> 01:15:45,024
- Je tam.
- Potřebujeme ty klíče.
304
01:15:45,091 --> 01:15:48,460
Je to otevřené.
305
01:15:48,528 --> 01:15:50,629
Ruh?
306
01:15:54,217 --> 01:15:56,152
Ruh?
307
01:17:12,746 --> 01:17:15,414
Strýček Zed.
308
01:17:15,482 --> 01:17:17,449
To jsem já.
309
01:17:17,784 --> 01:17:19,701
To je Kiri.
310
01:17:22,789 --> 01:17:27,125
Ano, to je on,
311
01:17:27,193 --> 01:17:29,227
ten, o němž mluvilo proroctví.
312
01:17:29,296 --> 01:17:31,863
Za úsvitu budou obětováni.
313
01:17:39,022 --> 01:17:41,206
Zabijte ho!
314
01:17:48,648 --> 01:17:52,551
Oslepil jsi mého otce!
zabiju tě!
315
01:17:54,054 --> 01:17:56,021
Tal.
316
01:17:56,089 --> 01:17:58,357
Pošlu ho na smrt.
317
01:18:54,030 --> 01:18:56,065
Dar.
318
01:19:00,036 --> 01:19:04,140
- Synu.
- Můžeš chodit?
319
01:19:05,575 --> 01:19:07,509
Ano.
320
01:20:30,493 --> 01:20:35,097
Počkejte. Chraňte je.
321
01:20:53,899 --> 01:20:55,834
Dar.
322
01:20:55,902 --> 01:20:59,437
- Toto je naše jediná cesta z města.
- Jdi. Pokryjem tvůj útěk.
323
01:20:59,506 --> 01:21:01,673
Prosím, musíte jít s námi.
324
01:21:01,741 --> 01:21:04,676
Nemůžu odejít
bez mých malých.
325
01:21:04,744 --> 01:21:08,013
Pokračuj. já to doženu.
326
01:22:26,926 --> 01:22:29,595
Trochu pozdě.
327
01:22:37,537 --> 01:22:41,840
Pojď. Můžeme se pokusit o útěk
přes vzduchovou šachtu.
328
01:24:07,477 --> 01:24:10,128
Dolů, hned!
329
01:24:10,195 --> 01:24:12,597
Dolů!
330
01:24:37,406 --> 01:24:41,176
Oh, ne! Brána je zavřená.
331
01:24:41,611 --> 01:24:43,528
Musíme odsud pryč.
332
01:24:43,596 --> 01:24:46,531
- Má brána protizávaží?
- Ano.
333
01:24:50,136 --> 01:24:53,304
Vy dva jdete
aby nám tu bránu otevřel.
334
01:25:36,249 --> 01:25:39,217
Pojď. Pojď, pojď.
335
01:25:47,860 --> 01:25:51,413
Teď jsme mrtví.
336
01:25:53,183 --> 01:25:54,900
Zapomeň na to.
337
01:25:58,771 --> 01:26:01,907
Start k bráně.
Otevřou to.
338
01:26:46,902 --> 01:26:49,438
I když nevidím,
339
01:26:49,505 --> 01:26:51,540
Odmítám tvou lítost.
340
01:26:53,442 --> 01:26:56,945
Třicet pět válečníků,
silný a dobrý,
341
01:26:57,013 --> 01:26:59,715
jsou více než dost
rozdrtit Maaxe.
342
01:27:01,317 --> 01:27:05,453
On a jeho monstra musí zemřít.
343
01:27:06,772 --> 01:27:09,975
Vezmeme Aruka,
a dát jim smrt...
344
01:27:10,042 --> 01:27:12,060
si tak bohatě zaslouží.
345
01:27:12,128 --> 01:27:14,062
Žádný!
346
01:27:15,564 --> 01:27:18,266
Vezmeme si zpět své město
není odpověď.
347
01:27:18,334 --> 01:27:20,752
Pokud se vám podaří zabít
Maax a kněží,
348
01:27:20,819 --> 01:27:23,221
jen srazíš dolů
hněv hordy Jun.
349
01:27:23,289 --> 01:27:26,591
Viděl jsem, co dokážou.
350
01:27:27,844 --> 01:27:30,896
Potřebujete armádu.
351
01:27:30,963 --> 01:27:33,398
kdo je tento muž?
352
01:27:35,534 --> 01:27:39,437
Je to přítel.
Je to pán zvířat.
353
01:27:41,824 --> 01:27:44,125
Prosím, musíte ho poslouchat.
354
01:27:44,193 --> 01:27:47,028
Už ti zachránil život.
355
01:27:59,409 --> 01:28:02,311
Ne, je to podivín.
356
01:28:04,514 --> 01:28:07,015
Šílenec, který mluví se zvířaty.
357
01:28:07,082 --> 01:28:10,319
Ale, otče...
358
01:28:10,386 --> 01:28:14,323
Nepotřebuji vedle sebe žádného zbabělce!
359
01:28:33,710 --> 01:28:36,911
Běž se prolézt dírou
se svými zvířaty.
360
01:29:07,743 --> 01:29:10,311
Moji přátelé.
361
01:29:33,052 --> 01:29:36,454
- Půjdeš teď se mnou?
- Nemůžu odejít.
362
01:29:38,991 --> 01:29:40,926
Pak zůstanu s tebou.
363
01:29:40,993 --> 01:29:43,295
I to je nyní nemožné.
364
01:29:43,362 --> 01:29:45,797
Přikázal vám ven.
365
01:29:45,865 --> 01:29:48,566
Nikdo ho nebude vyzývat.
366
01:29:49,668 --> 01:29:51,602
zemřeš.
367
01:29:51,670 --> 01:29:54,472
Je to moje povinnost.
368
01:29:57,143 --> 01:29:59,945
Já... nemám na výběr.
369
01:30:23,369 --> 01:30:27,705
Ano, jsme v přesile, ale naši
krev se vaří pro pomstu.
370
01:30:27,773 --> 01:30:30,976
ale...
Ukončíme naše ponížení.
371
01:30:31,043 --> 01:30:32,710
-Král Zed...
- Seth...
372
01:30:32,778 --> 01:30:37,849
můj věrný válečníku, budeme
zaútočit na město před úsvitem.
373
01:30:37,917 --> 01:30:42,620
- Tal půjde se mnou a bude mýma očima.
- Ale Tal...
374
01:30:42,688 --> 01:30:46,858
Tal je dost chlap na to, aby si vzal jeho
právoplatné místo u svého otce.
375
01:30:48,527 --> 01:30:53,765
Sethe, vezmeš 15 válečníků
a zaútočit na hlavní bránu.
376
01:31:00,055 --> 01:31:04,809
Zatímco budete mít jejich pozornost
a jsou u brány,
377
01:31:04,877 --> 01:31:07,145
zaútočíme.
378
01:31:07,213 --> 01:31:10,748
Zaútočíme na severní stěnu.
379
01:31:13,685 --> 01:31:17,355
Vítězství... bude naše.
380
01:31:17,423 --> 01:31:21,226
Maax zaplatí
za to, co udělal.
381
01:31:45,284 --> 01:31:48,519
Lorde Zede, musíme utéct.
Maax zná náš plán.
382
01:31:50,189 --> 01:31:55,526
Před mnoha lety mě zabil Maax
královnou a vzal mého nenarozeného syna.
383
01:31:55,594 --> 01:31:58,696
Nyní zaplatí.
384
01:31:58,764 --> 01:32:01,032
Zdoláme ho,
385
01:32:01,100 --> 01:32:05,670
a Aruk bude zase můj.
386
01:32:05,737 --> 01:32:08,406
Maax zemře.
387
01:32:11,543 --> 01:32:13,711
Jsme odsouzeni k záhubě.
388
01:33:16,909 --> 01:33:18,460
Sacco!
389
01:33:18,527 --> 01:33:23,031
Beastmistre, následujte mě domů. my
potřebují vaši pomoc. Pokus se nezdařil.
390
01:33:23,099 --> 01:33:26,167
- Maax žije.
- Co se stalo Kiri?
391
01:33:26,235 --> 01:33:29,304
Byla zajata, stejně jako Zed
a Seth a chlapec.
392
01:33:29,372 --> 01:33:32,790
Mají být obětováni
při západu slunce.
393
01:33:32,858 --> 01:33:35,627
Musíte je zachránit.
394
01:33:54,163 --> 01:33:57,749
Uvolněte cestu!
395
01:34:29,464 --> 01:34:31,666
Váš král Zed...
396
01:34:31,734 --> 01:34:34,769
zapřel Boha Ar!
397
01:34:35,204 --> 01:34:38,406
Teď zemře,
stejně jako jeho příbuzní.
398
01:36:12,300 --> 01:36:16,671
Jste odsouzeni k záhubě.
Přišlo nenarozené.
399
01:36:18,423 --> 01:36:20,608
Maax!
400
01:36:53,242 --> 01:36:55,793
Zed, tvůj nenarozený syn...
401
01:36:55,860 --> 01:36:58,362
se vrátil splnit
proroctví.
402
01:36:59,531 --> 01:37:01,465
Můj syn?
403
01:37:03,085 --> 01:37:05,853
Vzpírám se tomuto falešnému proroctví.
404
01:37:09,658 --> 01:37:12,860
Zed, připojte se ke svému ztracenému synovi.
405
01:38:41,883 --> 01:38:45,102
Bojujte na vrchol!
406
01:39:07,309 --> 01:39:09,310
Kodo!
407
01:39:40,925 --> 01:39:42,926
Seth.
408
01:39:45,130 --> 01:39:46,814
Juns.
409
01:39:47,249 --> 01:39:49,250
Juns!
410
01:39:50,385 --> 01:39:52,753
Musíme bojovat!
411
01:39:52,821 --> 01:39:56,657
Ne, musíme utéct!
412
01:39:56,859 --> 01:39:59,159
Teď je to vaše rozhodnutí.
413
01:40:02,297 --> 01:40:05,199
Budeme bojovat.
414
01:40:12,124 --> 01:40:13,991
K provazům!
415
01:40:14,058 --> 01:40:16,260
Zakryjte příkop!
416
01:40:18,380 --> 01:40:22,032
Zahákněte koně!
417
01:40:25,103 --> 01:40:27,421
SEM!
418
01:40:27,489 --> 01:40:29,740
Dejte do toho svá srdce!
419
01:40:29,807 --> 01:40:31,842
SEM! SEM!
420
01:40:32,177 --> 01:40:34,362
Táhněte za svou svobodu!
421
01:40:34,429 --> 01:40:36,463
SEM!
422
01:40:44,956 --> 01:40:46,957
Všichni do příkopu!
423
01:40:47,025 --> 01:40:49,076
Rychleji!
424
01:40:49,144 --> 01:40:50,927
Rychleji! Zakryjte příkop!
425
01:40:53,565 --> 01:40:57,017
Všichni do příkopu!
Začněte zakrývat příkop!
426
01:40:57,085 --> 01:40:59,353
Pospěšte si, muži! Spěchat!
427
01:40:59,421 --> 01:41:03,524
Ať to vypadá jako suchá půda.
Skryj to. Dobře to zakryjte.
428
01:42:06,705 --> 01:42:09,139
V mé vesnici Emir,
429
01:42:09,207 --> 01:42:11,808
dehet byl obřad mužnosti
a zkouška síly.
430
01:42:13,362 --> 01:42:16,230
Pokud budeme mít štěstí, Junové
v tomto testu neprojde.
431
01:49:14,782 --> 01:49:16,950
Skoro to fungovalo.
432
01:50:00,044 --> 01:50:02,212
Pojďme odsud.
433
01:50:25,803 --> 01:50:27,971
Zvedněte bránu!
434
01:51:12,016 --> 01:51:14,250
Beastmaster.
435
01:51:23,310 --> 01:51:25,245
jak se má?
436
01:51:25,312 --> 01:51:28,581
Nebude mít využití
na chvíli jeho levé ruky,
437
01:51:28,649 --> 01:51:31,551
ale je mu dobře.
438
01:51:31,619 --> 01:51:35,421
Pak odejdu.
439
01:51:36,975 --> 01:51:38,909
Pro nového krále.
440
01:51:49,637 --> 01:51:52,071
Byl jsi to ty, kdo byl prvorozený.
441
01:51:53,274 --> 01:51:56,109
a jsi to ty
kdo by měl být králem.
442
01:51:56,176 --> 01:52:00,447
Trénoval jsi Tala dobře,
a bude z něho znamenitého krále.
443
01:52:00,515 --> 01:52:05,285
Kromě toho už má
nejsilnější pravá ruka...
444
01:52:05,352 --> 01:52:07,788
že jakýkoli vůdce mužů
mohl chtít.
445
01:52:29,827 --> 01:52:33,747
No... náš nový král
vstal z mrtvých.
446
01:52:38,519 --> 01:52:40,787
Nechal to pro tebe.
447
01:52:47,078 --> 01:52:49,312
Je pryč.